養蜂家のためのカナダオンタリオ州における越冬のベストの方法

http://www.omafra.gov.on.ca/english/food/inspection/bees/bmpwinter.htm

養蜂家のためのカナダオンタリオ州における越冬のベストの方法

現代の養蜂で越冬に成功するには、ミツバチのコロニーの徹底した管理が必要である。養蜂家は、オンタリオ州におけるミツバチコロニーの屋外および屋内での越冬のための最善の管理方法を実施すべきである。

世界の温帯地域におけるミツバチのコロニーは,冬の不活発な期間に管理されている。冬の生存率を最適化するために,ミツバチのコロニーは十分な健康,体力および食料貯蔵を確保するように管理されなければならない。どの養蜂でも、冬の間は常に損失がある。持続可能な養蜂経営の鍵は、この冬の損失レベルをできるだけ低く、理想的には15%以下に抑えることである。

この文書では、養蜂家が越冬するミツバチのコロニーを屋外と屋内の両方で越冬させる際に従うべき、OMAFRAのベストプラクティスの勧告について概説します。本文書は、ミツバチの越冬施設を建設して運営するための詳細な指示書を意図したものではなく、またミツバチのコロニーが越冬による損失を受けないことを保証するものでもない。

オンタリオ州の越冬中のミツバチコロニーに対する最良の管理方法(BMP)

オンタリオ州におけるミツバチコロニーの屋外と屋内の両方での越冬のために、養蜂家は以下の最良の管理方法を実行することが推奨される。

1ミツバチのコロニーには十分な餌がなければならない。十分な餌を提供することで、健康で人口の多いコロニーが餓死する可能性を最小限に抑えることができる。
冬になる前に、ミツバチのコロニーは、単一の巣箱で少なくとも32kgまたは70ポンド、二段の巣箱で少なくとも45kgまたは100ポンドの重さでなければならない。
通常、フルサイズのコロニーは15リットルまたは4ガロンの補助飼料を必要とする。
秋に収穫されたハチミツを取り除いた直後に、コロニーに餌を与えなければならない。
コロニーには,白糖と水の比率が2対1の濃厚なシロップまたは70%ショ糖を与えるべきである。

2ミツバチのコロニーは、冬にむけ個体数を増やさなければならない。ミツバチは自分の体を断熱材として使っているので、ミツバチの大きな群れは、エネルギーや餌をあまり使わなくても、冬の間は温度を保つことができます。コロニーの数が多ければ多いほど、越冬に成功する可能性が高くなります。

・オンタリオ州の寒冷地域では、フルサイズのコロニーを形成した7~8枚群のハチが理想的である。

3養蜂シーズンを通してミツバチの害虫と病気(特にミツバチヘギイタダニ；バロア)を管理し、冬になる前に害虫の感染率が処理しきい値以下になるようにする。

・ミツバチのコロニーに処置が必要な場合は、適切な法的に登録された処置を選択し、ラベルの指示に従って適用する。
・早く治療してください。冬の生存率を最適化するためには,バロア感染レベルが晩夏と初秋で3%以下であることが重要である。

屋外越冬
4屋外に置かれたミツバチのコロニーは断熱されなければならない。
・冬用のミツバチのコロニーを、紙、厚紙、断熱プラスチック、発泡スチロール又は木屑を詰めた木箱のいずれか又はこれらの組合せを用いて包装し又は絶縁する。
・断熱または防風のために、材料をコロニーの外側または周囲に配置する;巣門の幅を縮小する;十分な換気を確保する。

屋内越冬
5ミツバチのコロニーを収容する施設は、温度管理のシステムを備えていなければならない。

・越冬するミツバチのコロニーを収容する構造内の温度は、約5°C±1°Cに維持されるべきである。この温度範囲より下では、ミツバチは彼らの食物貯蔵をより多く消費し、この範囲より上では、ミツバチは過度に活動的になる可能性がある。
・施設の温度を維持するために温度制御システムを使用することを推奨する。
・緊急時には予備電源を使用する。

6屋内貯蔵施設は適切に換気されなければならない。

ミツバチのコロニーは呼吸中に大量の水分,熱および二酸化炭素を産生する。屋内で複数のコロニーが越冬する場合は、保管施設の換気を十分に行い、水分、熱及び二酸化炭素を除去しなければならない。
・換気装置は、新鮮な空気を建物内に取り入れ、建物内の空気を十分に混合し、湿った空気と停滞した空気を排気しなければならない。

7室内貯蔵施設はできるだけ暗くしておかなければならない。

ミツバチは光によって刺激される。従って,ミツバチが乱されないように,光,騒音,振動および他の刺激を最小にすることが重要である。
・以下の1つまたは複数の組み合わせを使用して、光を最小化または回避する必要があります。

排気口などの開口部の周囲にライトトラップ（光源を利用した虫のトラップ？殺虫器？）

建物に入るためのドアのセットが二つ(覆い？カバー？)

赤い屋内照明(必要な場合にのみ使用される)

窓の覆い

Best Management Practices (BMP) for Ontario Beekeepers' in Advance of Winter

---

Successful wintering in modern beekeeping requires thorough management of honey bee colonies. Beekeepers should implement best management practices for both outdoor and indoor wintering of honey bee colonies in Ontario.

Honey bee colonies in temperate regions of the world are managed for a period of inactivity during winter. To optimize winter survival rates, honey bee colonies must be managed to ensure adequate health, strength and food stores. In any beekeeping operation, there will always be some losses during the winter. The key to any sustainable beekeeping operation is keeping this level of winter loss as low as possible, ideally below 15 per cent.

This document outlines OMAFRA's recommendations for Best Management Practices that beekeepers should follow when wintering honey bee colonies, both outdoors and indoors. This document is not intended as a detailed set of instructions to build and operate a wintering facility for honey bees, nor guarantee honey bee colonies will not experience overwinter losses.

Best Management Practices (BMPs) for Wintering Honey Bee Colonies in Ontario

It is recommended that beekeepers implement the following best management practices for both outdoor and indoor wintering of honey bee colonies in Ontario.

1. Honey bee colonies must have sufficient feed. Providing sufficient food stores will minimize the chances of starvation for a healthy, populous colony.
   • Prior to winter, honey bee colonies should weigh at least 32 kilograms or 70 pounds for a single brood chamber and 45 kilograms or 100 pounds for a double brood chamber.
   • A full sized colony typically requires 15 liters or 4 gallons of supplement feed.
   • Colonies must be fed immediately after the fall honey crop is removed.
   • Colonies should be fed thick syrup of either a 2-to-1 ratio of white sugar to water or 70 per cent sucrose.
2. Honey bee colonies must be populous going into winter. Bees use their own bodies as insulation, therefore a large cluster of bees will be able to keep warm during the winter without using as much energy and feed. The more populous the colony, the more likely it is to make it to spring.
   • In cold regions of Ontario, seven to eight frames of bees in a full sized colony are ideal.
3. Manage honey bee pest and disease (in particular varroa mites) throughout the beekeeping season and ensure that pests and disease are below treatment thresholds in advance of winter.
   • If honey bee colonies require treatment, choose the appropriate, legally registered treatment and apply according to label instructions.
   • Treat early. To optimize winter survival rates, it is crucial that varroa levels are below the 3 per cent threshold in late summer and early fall.
   Please refer to OMAFRA's treatment recommendations for more information.

   
   Outdoor Wintering

4. Honey bee colonies kept outdoors must be insulated.
   • Wrap or insulate honey bee colonies for winter using one, or a combination, of the following materials: paper, cardboard, insulated plastic, styrofoam, or wooden boxes filled with wood shavings.
   • Place the material on or around the exterior of the colony for insulation/windbreak; reduce the size of the colony entrance; and ensure adequate ventilation.
   
   

   Indoor Wintering

5. The facility housing the honey bee colonies must have a system for temperature control.
   • The temperature inside the structure housing wintering honey bee colonies should be maintained at approximately 5°C plus or minus 1°C. Below this temperature range, honey bees may consume more of their food reserves and above this range, honey bees may become overly active.
   • It is recommended that a temperature control system is used for maintaining the temperature of the facility.
   • A back-up power supply should be used in case of emergency.
6. The indoor storage facility must be adequately ventilated. Honey bee colonies produce large amounts of moisture, heat and carbon dioxide during respiration. When multiple colonies are wintered indoors, there must be adequate ventilation of the storage facility to remove moisture, heat and carbon dioxide.
   • The ventilation systems must bring fresh air into the building, thoroughly mix the air in the building and exhaust moist and stagnant air.
7. The indoor storage facility must remain as dark as possible. Honey bees are stimulated by light. Therefore, it is important that light, noise, vibrations and other stimuli are minimized so that the honey bees are not disturbed.
   • Light should be minimized or avoided by using one, or a combination, of the following:
     1. Light traps around openings such as vents
     2. Two sets of doors for entry to the building (vestibule)
     3. Red interior lighting (only used when necessary)
     4. Window coverings

Resources - More information can be found using the following resources:

• OMAFRA Apiary Program, Email: apiary@ontario.ca, Website: www.ontario.ca/beekeeping, Phone: 1-877-424-1300
• Ontario Beekeepers' Association Technology Transfer Program, Email: ttp@ontariobee.com, Website: www.ontariobee.com/outreach/ttp, Phone: 519-836-3609
• University of Guelph Townsend House Honey Bee Research Centre, Website: www.uoguelph.ca/honeybee/education-events.shtml